Gostaria de lhes mostrar...
BIBLIOTECA BRITÂNICA
...um dos tesouros mais admiráveis da Biblioteca Britânica.
A Carta Magna.
O TORNADO
Agora, aqui...
CATEDRAL DE TURIM - ITÁLIA
...talvez um dos objetos antigos mais adorados do Ocidente.
O sudário de Turim.
QUIOTO, JAPÃO
A espada imperial!
PARIS, FRANÇA
ESCRITÓRIOS DO GOVERNO FRANCÊS
O inspetor chefe Dreyfus está aqui para vê-Io.
- Inspetor chefe. - Senhor.
Tenho certeza de que sabe por que está aqui.
Os ingleses, italianos e japoneses estão montando um grupo de elite
de seus melhores detetives,
um Time dos Sonhos internacional para achar esse Tornado.
- A França será representada? - Exatamente.
Estou honrado, mas não surpreso.
Este é o ápice da minha carreira.
O momento que tenho esperado por toda minha vida.
- Não, não. - Talvez não toda...
- Não, não. - Não. Entretanto...
Querem Clouseau, já que ele é considerado o melhor detetive do mundo.
Perguntaram se Clouseau está disponível para liderar o Time dos Sonhos.
- Clouseau? - Sim.
- Há algo errado? - Não, não mesmo.
Se importaria se usasse seu banheiro?
- Absolutamente. - Obrigado.
Clouseau.
Temo, senhor, que Clouseau esteja ocupado.
- O quê? - Eu o mandei em uma missão
tão importante para o país
que temo por nossa segurança nacional se for retirado.
Uma violação clara.
Multa de estacionamento.
Por que isso?
Trinta e um centímetros da guia, nove centímetros demais.
Nove centímetros dentro do subterrâneo mundo do crime.
- Tem de pegar a multa! Pegue. - Nunca!
Tem de pegar a multa.
Não está usando seu cinto de segurança.
Terá de voltar para a autoescola.
Desculpe.
- Pare o carro imediatamente. - Certo.
A PANTERA COR-DE-ROSA
Certo.
- Já terminou? - Completo e operacional.
Inspetor chefe, seu novo sistema irá monitorar e gravar
todo movimento e palavra nesta sala.
Se alguém invadir, o que acontece?
O escritório está ligado aos Boinas Negras. Virão em segundos.
Senhor, o inspetor Clouseau está aqui para vê-Io.
Mande-o entrar.
- Clouseau? - Preciso indicá-Io para o Time dos Sonhos.
- Clouseau? - Não pergunte, não...
Boa tarde, inspetor chefe. Estou aqui com meu relatório.
Droga de medalha de honra.
Tem muita sorte de nunca ter ganhado uma, inspetor chefe.
Fica tão elegante sem nenhuma condecoração ou honraria.
Por que não a usa debaixo da camiseta, longe da vista?
Ideia brilhante, inspetor chefe. Assim não ficará tilintando.
Agora, a situação das multas de estacionamento.
Nas úItimas seis semanas, dei quase quatro multas.
Uma no museu, estouro do tempo.
E uma, lembra-se, para o senhor, por violar a lei de curvatura das placas.
- Sim, lembro-me. - Está tudo no relatório.
Fascinante. Não perderei tempo lendo-o.
E, se precisar, eu cataloguei e organizei cuidadosamente as referências
de cada infração aqui no meu livrinho de anotações.
Clouseau, lembra-se de que quando o coloquei nessa operação...
Sim, explicou que era uma missão de alto nível.
E que se alguém lhe perguntasse se fui eu quem o enviou
para essa missão muito importante, você negaria.
Inspetor chefe, nem sei do que está falando.
Bom trabalho, Clouseau.
Agora, de volta ao assunto. Fui instruído a transferi-Io...
Clouseau?
Clouseau.
Estávamos sendo gravados.
- Os Boinas Negras. - A senha. Qual é a senha?
- Não sei. - Quatro, três...
- Não nos disseram. ...dois, um.
Hambúrguer.
Obrigado, senhor. Tenha um bom dia.
- A senha era "hambúrguer"? - Não, "hambúrguer".
- Eu disse "hambúrguer". - Não, disse "hambúrguer".
- Hambúrguer? - Hambúrguer.
Como soube que estávamos sendo gravados?
É fácil, inspetor.
Esta caneta emite um bipe sempre que detecta micro-ondas.
- Comprei na RadioShack. Custa US$ 12. - O quê?
- Como sabia a senha? - Este pequeno chip decodifica senhas.
Eu o tenho grudado atrás da minha medalha de honra.
- RadioShack? - Comprei no eBay. Isto também.
- O que acha que é? - Um gravador?
Não. Só parece um gravador. É, na verdade, uma caneta.
E pode escrever com ela que ninguém saberá.
Bingo!
Estava dizendo, inspetor...
- Está sendo transferido. - Deixe-me ler sua mente.
O Tornado está à solta e quer que eu proteja o Pantera Cor-De-Rosa.
- Não. - Não?
É meu trabalho proteger o Pantera Cor-De-Rosa.
Você só foi transferido para o Time dos Sonhos.
É uma honra,
- mas não posso aceitar. - O quê?
Se o inspetor Clouseau deixar a França,
o Tornado certamente atacará o Pantera Cor-De-Rosa.
- Eu estou tomando conta dele. - Mas...
Não discuta. Voará para Quioto pela manhã.
Mas não posso voar.
Em um avião!
- Mesmo assim... - É uma ordem.
Nicole.
Vai viajar?
Sim, o inspetor Dreyfus está me enviando em uma missão muito perigosa.
- Por quanto tempo? Quando voltará? - Retornarei quando o criminoso for preso.
Pode levar um mês, pode levar um ano. Compreenda, Nicole.
- Sim, claro. - Claro que teremos de ficar afastados.
Se o criminoso, digamos, raptasse você, teria poder sobre mim.
Por que ele teria poder sobre você?
Bem, porque, bem,
você é como um irmão para mim.
Um irmão sexy e atraente em um vestido.
Nicole, espero que tenha me perdoado por aquela noite.
Sim, inspetor, está esquecida.
- Eu não esqueci. - Nem eu.
ROMA - TRÊS MESES ANTES
Então, mesmo que, tecnicamente, estejamos em serviço,
acha que seria adequado dividirmos uma garrafa de vinho?
Acho que seria.
Então escolherei o vinho. É uma de minhas especialidades.
Quero escolher meu vinho.
E, a propósito, sou o inspetor Jacques Clouseau.
Guarde este rosto.
- Esta é uma garrafa muito especial. - Deliciosa.
Houve algo em incendiar um restaurante
que acendeu outros fogos... mais ilícitos.
- Sinto muito por isso. - Eu também sinto. Lamentável.
Foi uma noite inesquecível que temos de esquecer.
Nunca podemos esquecer de não nos lembrarmos dela.
E se lembrarmos, temos de esquecê-la imediatamente.
Agora, vamos dar um abraço de adeus profissional.
Já vou. Vejo você em alguns meses.
- Sem problemas. - E espero que a sua audição melhore.
Ponton, estou preocupado em sair da França.
O Tornado está ativo. O Pantera Cor-De-Rosa é uma tentação,
e nenhum Clouseau para protegê-Io.
Mas visitou o museu pessoalmente, checou a segurança.
- Ficará tudo bem. - Sim, creio que ficará.
- Vai dirigir? - Gosto de me manter em forma.
- Tudo bem. - Pode me lembrar onde fica o freio?
- Aqui. Sim. - Ali?
- Sim. - E vira aqui.
- Claro, sim. - Certo.
- E isso vira. - Sim.
Certo, aqui vamos nós.
- Ponton. - Sim?
- Esse caso é muito estranho. - Como, inspetor?
O Tornado aterrorizou a Europa por dez anos,
roubando um quarto de bilhão de dólares em objetos valiosos.
Então, sem razão aparente, ele para.
Talvez tenha pensado que já tinha bastante dinheiro.
Se tinha, então por que, após dez anos de inatividade,
ele volta de repente para a ativa?
Em Londres, a Carta Magna, na Itália, o Santo Sudário.
A espada imperial. Por que agora? Por que repentinamente? Por quê?
Você tem de se acalmar.
AEROPORTO CHARLES DE GAULLE - PARIS
Ei!
Qual é o problema, Ponton? Parece meio deprimido.
- É sua esposa de novo? - Sim.
Ela ainda pensa que meu trabalho toma muito do meu tempo.
A velha história.
Na próxima semana, será nosso 10° aniversário. Ela quer viajar comigo.
Ponton, gostaria que eu falasse com ela?
Não.
Digo, esse assunto tem de ser discutido entre marido e mulher.
Pode explicar a ela que somos homens da lei.
Sempre vivendo nas sombras.
Idiota.
Vou sentir sua falta, inspetor.
Também vou sentir a sua, Ponton.
- E, Ponton. - Sim?
Lamento que não consiga satisfazer a sua mulher.
"Estou deixando a França."
É uma má ideia.
O lendário diamante Pantera Cor-De-Rosa foi roubado.
Policiais suspeitam que o autor foi o infame Tornado.
O que foi que eu lhe disse?
O roubo do Pantera Cor-De-Rosa será o quarto crime ousado...
Oh, meu Deus! Ele estava certo.
O Time dos Sonhos deveria começar as investigações em Quioto, Japão,
mas acabaram de ser redirecionados para Paris.
A França está chocada.
O internacional Time dos Sonhos de detetives começará...
Estou na frente do Grand Palais de onde o Pantera Cor-De-Rosa foi roubado.
Por que estão gritando? É uma tragédia nacional.
Vivemos na idade da mídia. Tem de aprender a se adaptar.
Então me adaptarei.
- Quem acha que fez isso, inspetor? - Inspetor, algum comentário?
Tornado, estou indo pegar você.
Mais uma.
Tornado, estou indo pegar você. Esta é a sua boa.
Boa tarde, inspetor. Os outros detetives já chegaram.
Estão esperando pelo senhor.
- Sinto muito, não lembro seu nome. - O quê?
- Sim. Sou Nicole. - Sim, prazer em vê-la novamente.
Igualmente, inspetor.
Bem, chega de preliminares. Onde estão os outros detetives?
Estão esperando lá dentro.
Espero que não tenham mexido na cena do crime.
A cena do crime é como um código.
Você a decifra, e ela o levará inexoravelmente ao criminoso.
É por isso que tem de ser mantida impecável.
Bom dia. Sou o inspetor Jacques Clouseau da polícia francesa.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
E seu nome?
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
É seu nome. Achei que estivesse pedindo comida em italiano. De novo.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Don Corleone.
Sou Kenji Mazuto.
Kenji Mazel Tov.
Randall Pepperidge.
Este é meu parceiro, Gilbert Ponton, e esta é Nicole.
Nicole está à disposição de vocês,
usem-na como desejarem.
Agora temos uma cena do crime esperando.
Desculpe-me. ''El sceno de crimo. ''
- Isso não é italiano, e eu falo inglês. - Mesmo? Prove.
Cavalheiros, primeiro temos de determinar como o crime foi cometido.
E como sou especialista em dedução...
- É especialista em dedução? - É minha área.
Acho que dedução é minha área, e como está com dor no ciático...
Como descobriu isso?
Uma das solas do seu sapato está mais gasta que a outra.
Está favorecendo a perna direita.
Diga, gostou do seu expresso duplo hoje cedo?
- Como você... - Suas pupilas estão claramente dilatadas.
Sairá do hotel Montmartre?
Há obras ao lado do hotel Montmartre à noite
para não atrapalhar o tráfego de dia.
Pelas suas olheiras, deduzo que não dormiu à noite.
Falando em tráfego, está gostando do seu carro Smart?
Sua calça está amassada atrás dos joelhos.
E como acha que seu time favorito, o Arsenal, se sairá neste ano?
Esta caixa de fósforos é do único bar em Paris
que exibe futebol inglês.
Tem papel no sapato para parecer mais alto.
Você só começou a gostar de abacate depois dos 14 anos.
Diga, como foi sua viagem ao aeroporto nesta manhã?
Como descobriu isso?
- Talvez algum de vocês devesse começar. - Isso é uma bobagem.
Perdeu seu ralador de queijo.
Tem aversão a sinos de vaca.
Parem com a insanidade e olhem isto.
Tornado não é tão cuidadoso como pensa.
Impressões digitais. Com este pedaço de vidro, o caso está resolvido.
Este tem digitais.
Este também tem digitais.
Este tem digitais.
Não precisam desse. Temos bastante evidências com digitais.
Guarde isto.
O que sabemos desse homem, esse Tornado?
Bem, sabemos que é um homem entre 50 e 65,
com uma cicatriz de tiro no ombro direito.
Em 1996, Tornado levou um tiro, aqui na França, quando roubava um vaso.
Foi encontrado sangue, como resultado, temos seu DNA há dez anos
sem uma identificação.
Sinto pelo atraso. Meu voo atrasou.
Você é Jacques Clouseau.
O detetive do Pantera Cor-De-Rosa. É uma grande emoção.
- E você é? - Sou Sonia Solandres.
- Ninguém os avisou que... - Sim. Eu fui informado.
- Uma aquisição de úItima hora do time. - Isso mesmo.
Escrevi um livro sobre os crimes do Tornado,
mas não sei se realmente poderei ajudar aqui.
Falando tecnicamente, não sou um detetive.
Bem-vinda. Podemos sempre usar uma cabeça extra.
Deixe-me atualizá-la sobre o que sabemos. Não sabemos nada.
Está atualizada.
ILHAS TURKS & CAICOS - BAHAMAS
Nas notícias internacionais hoje,
membros do Time dos Sonhos se reuniram pela primeira vez no Grand Palais
para iniciar as investigações sobre os roubos do Tornado.
O inspetor Clouseau declarou isso:
Tornado, estou indo pegar você. Esta é a sua boa.
Descobri que Tornado invadiu o sistema de segurança
de um computador remoto e desligou os alarmes e os sistemas de vigilância.
- Pode rastrear a fonte? - Sim, mas levará tempo.
- É nova aqui? - Sim, alô. Sra. Berenger.
- Sei quem você é, inspetor. - Sabe?
Devido ao frenesi da mídia envolvendo este caso,
fui contratada para ensinar o politicamente correto aos empregados.
É sempre bom ter uma mulher sexy
sapateando de salto alto pelo edifício.
- Nunca deve chamar uma mulher de 'sexy'. - Mas estava elogiando você.
Não, inspetor, não deve comentar sobre o corpo de uma mulher.
- Entendi. Guardo para mim... - Sim.
...quando pensar... - Inspetor.
Vamos tentar um exercício e gostaria que se concentrasse.
Não importa o que eu diga, quero que sua expressão fique neutra.
Será fácil.
Está no corredor do prédio onde trabalha,
e vê uma mulher jovem e atraente vindo em sua direção,
a blusa dela é apertada, os botões estão quase estourando,
e ela derruba a caneta,
e abaixa para pegá-la, a blusa abre,
revelando o sulco entre seus seios brancos e macios.
E a caneta rola e ela se abaixa novamente,
e a ondulação do seu traseiro faz com que a saia levante
quase mostrando as partes íntimas.
Gosto de você, Sra. Berenger. Gosto muito de você.
Então, eu fiz reservas em quatro restaurantes diferentes,
dependendo de quem quiser comer onde.
Sabe, não consigo decidir qual é mais bonita:
Paris ou você.
Podemos ter uma conversa?
Acho que seu sangue quente italiano o está levando a uma indiscrição.
Mesmo?
Sim, esta atenção que está dando a Nicole.
O quê?
Entendi. Você e ela gostam de...
Oh, não. Ela e eu somos apenas companheiros de trabalho, nada mais.
Então não estou pisando no seu pé.
Como poderia, já que eu e ela não sentimos nada um pelo outro.
Bom, porque eu a acho muito encantadora.
Não. Para um homem como você, ela é muito monótona.
- Monótona? - E é nojenta.
- Nojenta? - Sim, é monótona e nojenta.
Acho que está errado, Clouseau.
Sabe, você e eu somos homens do mundo, não?
Tivemos todas essas mulheres sexy e glamurosas, certo?
Na verdade, acho que fez uma conquista
na Srta. Solandres.
Clouseau, você é um amante.
E Nicole é uma mulher para a vida toda, uma mulher com quem ter os bebês.
- Ter os bebês? - Sim, muitos dos bebês.
Os bebês o dia todo.
Os bebês o dia todo?
Ponton.
Aquele italiano e eu cruzamos armas.
Somos como dois garanhões demarcando terreno.
Decidiram onde comer?
Acho que vai querer comer sushi, meu amigo amarelinho?
O quê?
Inspetor, nunca se refira aos japoneses como "nossos amigos amarelinhos".
- Mas por quê? - Porque é um estereótipo.
Inspetor, tem preconceito contra asiáticos?
Claro que não. A não ser quando dirigem.
Já os viu dirigindo?
Mal podem ver por cima do volante.
- Inspetor. - Sinto muito, Sra. Berenger.
Acho que sou um loiro burro nisso.
- O quê? - Nunca se refira aos loiros desta forma.
- Mas eles são muito burros. - Oh, meu Deus.
Você a está comendo com os olhos?
- Não. - Estava sim.
Não estava não.
- Estava. - Não estava.
- Fez de novo. - Não fiz não.
- Fez sim. Eu vi. - Não fiz.
- Não, não fiz. - Você fez.
- Fez de novo! - Não fiz, não.
- Fez sim. - Não fiz.
- Fez sim. - Meu Deus, olhe!
Oh, meu Deus...
Ponton?
Eu briguei com minha esposa.
Disse a ela que não deve me questionar sobre meu trabalho
e que minha vida particular deve estar abaixo da minha carreira.
Bom para você. Parabéns! Agora é um homem de verdade.
Então posso ficar aqui com você?
- O quê? - Posso ficar aqui? Fui expulso.
- Acho que sim. Temporariamente. - Obrigado.
Tudo certo, garotos.
O que são esses?
Ponton?
São meus filhos, Louis e Antoine. Ficaram do meu lado na discussão.
E este é Jacques.
Eles o batizaram com seu nome. Eles o idolatram.
Tio Jacques, o que é aquilo?
É um prêmio que ganhei do presidente francês.
Vá em frente.
- É o Pantera Cor-De-Rosa? - Não, é uma réplica.
Uma cópia que me foi dada por ter recuperado o diamante verdadeiro
e o devolvido para a França.
Vamos mostrar ao tio Jacques o que ganhamos.
Nós ganhamos este em uma competição de caratê na escola.
É bonitinho.
Deixe-me mostrar-lhes um troféu de verdade.
Um que ganhei recentemente em uma competição de caratê.
Uau!
- Gostam de caratê? - Amamos.
Lembrem-se, garotos.
O sucesso de um ataque de caratê está no elemento surpresa.
- Foi bom. - Obrigado.
Para achar Tornado, temos de considerar seus motivos.
Tenho receio que ele esteja, agora mesmo, tentando vender os objetos.
Certo.
"Ei, cara, quer comprar o sudário de Turim?"
Não. Os itens são famosos demais para serem vendidos.
Apenas o Pantera Cor-De-Rosa pode ser cortado e vendido em pedras menores.
Suspeito que ele planeje isso.
Consegui algo.
Aqui diz que o computador que invadiu o museu fica em Roma.
- Roma? - Sim. Algo errado?
Não. Não. Roma não significa nada para mim.
Digo...
Roma? Sabe quem mora em Roma?
- Alonso Avellaneda! - O comerciante do mercado negro de arte.
O homem que dizem ser o receptador do Tornado.
AEROPORTO PARTICULAR PERTO DE PARIS
Sempre houve uma suspeita
de que Avellaneda não apenas seja o receptador do Tornado, mas o próprio.
Ele tem a mesma idade.
Temos uma amostra do seu DNA?
Ainda não, mas estaremos em Roma em uma hora.
Onde está nosso piloto?
Não confio em nenhum piloto para pilotar meu avião além de mim.
Seu avião.
Nicoletta, quer ser minha copiloto?
- Venha. - Certo.
- Atrapalharia se me juntasse a vocês? - Não. Por favor, atrapalhe.
Estive pensando no que disse na frente do museu,
sobre a psicologia do criminoso.
O "porquê"?
Talvez uma decepção amorosa.
Uma mulher ingênua que troca um homem por um homem mais novo.
Isso nunca aconteceria.
Mas é claro.
O que esse homem deveria fazer
seria começar um novo romance com alguém que demonstre mais apreço.
Isso é tão engraçado. "Começar um novo romance."
Não tenho certeza do que quer dizer, mas é engraçado.
Parece que o inspetor Clouseau não acha a Srta. Solandres monótona.
"Monótona?"
A palavra que ele usou para descrever você.
- Ele me chamou de 'monótona'? - E nojenta.
Nojenta?
Obrigado.
ZONA RURAL ITALIANA PRÓXIMO A ROMA
Ei, Ponton. Fale mais sobre o inspetor Clouseau.
Ele é um homem brilhante, não ortodoxo, dissimulado.
Mas posso dizer-lhes com absoluta confiança,
ele é o homem que resolverá este caso.
Ponton-san, está louco.
Se Clouseau resolver este caso, sairei por aí correndo
pelado como um idiota, usando apenas uma saia de tule.
Vamos falar de Avellaneda.
- Quais são suas inclinações? - Ele conhece muito arte,
mas por seus negócios questionáveis,
foi expulso da Espanha e tem de morar aqui.
Vê? Ele teve a reputação arrasada
e é forçado a viver na floresta como um animal,
com vergonha por ser um criminoso.
Se há uma verdade absoluta no mundo, é que o crime não compensa.
Disse que o tiro acertou atrás do ombro direito?
Sim.
Então só temos de achar um jeito de ele tirar a camisa.
Estava quase esperando vocês.
São o autointitulado "Time dos Sonhos"?
E quem é que nos está perguntando quem somos?
Sou Alonso Avellaneda. Ainda é sobre essa bobagem do Tornado?
Veremos quem falará bobagens
que parecem um pouco bobas.
Bem, acho que devo me render ao inevitável.
Por favor, entrem. Encontro vocês em um minuto.
Nicole.
Enquanto o Time dos Sonhos faz seus joguinhos, vou xeretar por aí.
Quem se importa?
Cavalheiros e damas, a casa é de vocês.
Em que posso ajudá-Ios?
Señor Avellaneda, onde estava na noite de sexta-feira passada?
Jantando com minha filha e minha ex-esposa.
Podem ligar para elas.
Por quê?
Elas já mentiram por você no julgamento há dez anos.
Não sou o Tornado.
Importa-se se eu examinar seus computadores?
Vá em frente. Não tenho nada a esconder.
Algumas coisas se escondem debaixo do nosso nariz.
Meu sistema de segurança.
Responda esta pergunta.
No passado, admitiu negócios com II Tornado?
Sim, mas foi há dez anos.
Além disso, nunca vi o seu rosto.
Como fez estas transações se não viu o seu rosto?
Ele estava disfarçado. Sempre usava uma máscara.
Você o chamou de Zorro? Ou Power Ranger?
Vamos lá, señor Avellaneda, espera que acreditemos
que vocês tenham feito negócios de milhões de dólares
sem nunca ter visto o rosto dele?
Talvez o tenha visto uma vez.
Ele se parecia com este? Ou este? Que tal este?
Não, já disse. Não sou o Tornado.
Como o pagou?
Com depósitos em bancos suíços.
Numerados. Impossíveis de rastrear.
Entendo.
Sei que minhas respostas não são satisfatórias.
Sei disso.
Significa que terei de passar o resto da minha vida
vivendo sob a sombra da suspeita?
- Desculpe minha intromissão. - Sim.
Há um jeito de provar sua inocência.
Em 1996, quando executava um crime...
Sim, sim. Ele levou um tiro no ombro.
É a isso que chegamos?
Terei de me submeter e tirar a roupa
na santidade do meu lar
na frente de pessoas que acabei de encontrar para provar minha inocência?
Bem, não iria doer.
Certo. Vamos terminar logo com isso.
Acho que foi no ombro direito.
Acho que isso prova, sem sombra de dúvida, que não sou o Tornado.
Teremos de deixá-Io em paz.
Ele já nos mostrou o ombro. Não há cicatriz.
Mostrou?
- O homem é culpado. - Não existem evidências.
Clouseau!
Ele tirou a camisa duas vezes e não havia marca de bala.
Conhece cirurgia plástica?
Claro que conhece.
Clouseau inspetor, eu chequei todos os computadores da casa.
Nenhum deles foi usado para invadir o museu.
Ainda assim...
Clouseau, não pode ver o que está bem na sua frente?
Sua persistente teimosia é enlouquecedora.
E afirmo que sinto a presença do Tornado naquela casa.
Eles não sabem nada.
Aquela cicatriz de tiro. É minha marca.
Um dia me encontrarão.
Não está em perigo, Laurence.
Isso tudo é muito estranho.
Até conheço um deles.
Conhece?
- Qual deles? - Você me conhece.
Não é óbvio?
Inspetor, desculpe-me.
Conhece um restaurante espanhol aqui em Roma chamado La Plata de Nada?
Conhecer? Destruí o lugar.
Achei isto preso em um picotador de papéis.
20h00 hoje à noite. Grande reabertura do La Plata de Nada.
Pensei: "Por que Avellaneda
"destruiria um simples lembrete para um jantar?"
Bom trabalho, Ponton.
- O que devemos fazer? - Nosso trabalho, Ponton.
Investigamos, vemos com quem ele comerá. Talvez com o Tornado.
Vão em frente.
Eu e Ponton pegaremos um táxi e faremos um passeio.
La Plata de Nada Grande REABERTURA
Esta campana foi uma boa ideia, Ponton. Sorte que sou um grande leitor de lábios.
Ele está dizendo: "Nunca afine um piano molhado."
Por que está dizendo isso?
Não, está dizendo: "Minha esposa só voltará para a Itália no domingo."
- Não admira ter destruído a mensagem. - O que é isso tudo?
Antes de eles abrirem, eu entrei,
descobri qual mesa ele tinha reservado, e plantei uma escuta.
Como descobriu em qual mesa ele iria se sentar?
Esfregou seus polegares.
Isso é uma surpresa.
O que ela está fazendo aqui com ele?
Sinto muito, inspetor.
Temos de descobrir o que estão falando.
Por quê?
Temos de mudar a escuta daquela mesa para a mesa deles.
- Como? - Deixe comigo.
Olá. Lembra-se de mim?
Não volte mais aqui.
O que foi? Não gosta deste restaurante?
Oh, não. Eu já estive aqui uma vez.
É muito bom.
Pronto. Apagou.
O VATICANO - NAQUELA NOITE
TORNADO ROUBA ANEL DO PAPA!
VATICANO VIOLADO enquanto Clouseau Incendeia Restaurante!
ONDE ESTAVA O TIME DOS SONHOS?
REPORTAGEM ESPECIAL
TORNADO ATACA VATICANO
Confirmamos que o anel do Papa foi roubado.
Ironicamente, o Time dos Sonhos estava a alguns quilômetros dali, em Roma.
O povo italiano está indignado que Tornado tenha feito isso
bem debaixo de seus narizes.
Sr. Clouseau.
Sr. Pepperidge, o Time dos Sonhos dormia durante o roubo?
Sem comentários.
Acha que conseguirão recuperar o anel?
Se comentasse algo depois de dizer "sem comentários",
faria papel de idiota, não?
Não se preocupe. Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone
jura por tudo que é sagrado
que o anel de São Pedro será restituído à Igreja.
Por favor, sentem-se.
Agora, Sr. Papa,
sabe onde está seu chapéu neste momento?
- Meu chapéu? - Sim, aquele grande e pontudo.
Não, não sei.
Então, provavelmente, sentei nele. Senti um...
Podemos consertar isso.
Melhor que novo.
Agora...
Como saber se não foi você que roubou o anel
para poder ficar com o dinheiro do seguro?
- Sou o Papa. - Desculpe-me, Sr. Papa,
é que quando interrogo as pessoas assim,
elas confessam imediatamente. O anel tinha seguro?
O anel não tem preço. Não pode ser segurado.
- Então não tinha razão para roubar o anel. - O anel é meu.
Talvez quisesse vender o anel para poder morar em uma casa grande e chique.
Acho que já moro.
Deixe-me reconstruir o crime. Quando veio para o quarto?
- Ás 21h. - Qual foi a primeira coisa que fez?
Fui até a sacada admirar o trabalho do Senhor.
A lua estava tão bonita. Ela me deixou mais próximo do Senhor.
Estou percebendo algo. Você é um homem muito espiritual, não?
É parte do meu trabalho ler as pessoas. Acho que sou bom nisso.
- Depois, o que fez? - Tirei meu manto.
- E o colocou... - No armário.
- Posso? - Claro.
Sabe, se organizasse seu armário pela cor,
economizaria tempo para correr ao trabalho pela manhã.
É o que eu faço, ganho muito tempo.
Agora, para poder visualizar melhor o crime,
colocarei a mim mesmo no seu lugar.
- Com sua permissão. - Certamente.
Então, chego, são 21h. "Acho que vou olhar a lua."
Saio para a sacada.
Saio para o balcão. Agora estou no balcão.
Estou olhando a lua.
Estou me sentido muito espiritual. Volto para dentro.
- E o que fez depois? - Saí uma segunda vez.
Você saiu novamente para olhar a lua.
É o Papa.
Olhando a lua, passaram-se 18 segundos.
É tempo o bastante para o ladrão ter entrado.
Veem por que é importante recriar os eventos?
Ou talvez o ladrão estivesse se escondendo em uma saliência.
Ou talvez estivesse pendurado na parte de baixo do...
TIME DOS SONHOS HUMILHADO!
Obrigado, Deus. Obrigado.
Inspetor chefe, Joubert quer falar com o senhor.
Ele quer Clouseau fora do caso.
- Não! - Não?
Não, vamos esperar até ele fazer algo realmente embaraçoso.
Casa.
- Ataque surpresa! - Ataque surpresa!
- Agora não, estou deprimido. - Perfeito para nossa vantagem.
O segredo de um ataque está no elemento surpresa, lembra?
Agora vou lhes ensinar quem é o mestre de caratê.
Veja o que farei com sua cabeça.
Agora, Antoine.
Vamos conversar, garotos.
Vamos lá, pequeninos. Tudo está perdoado.
Ponton, podemos ver Clouseau?
O idiota está em casa?
Como ele se sente com a própria desgraça?
Inspetor Clouseau é um profissional exemplar.
Ele sempre mostra elegância sob pressão.
Morram, porquinhos!
CLOUSEAU, UMA DESGRAÇA, AINDA Á PROCURA DE LE TORNADO
Deus, entende onde estava o erro no que fez?
- Refresque minha memória. - Não pode bater em crianças
- e chamá-Ios de porquinhos. - O mundo está mudando rápido demais.
Inspetor, não conseguiu melhorar em nenhuma oportunidade.
É o pateta com a mente mais limitada que encontrei.
- Sei que posso melhorar. - Muito bem, terá mais uma chance.
Vou lhe mostrar uma série de imagens, e tem de me dizer o que vê.
Apenas diga a primeira coisa que vier à sua cabeça.
Um irlandês bêbado.
Um inglês com dentes ruins.
Uma bicha de São Francisco.
Um soldado polonês dirigindo um caminhão limpa-fossa.
Onde conseguiu esses cartões?
Está em todos os jornais do mundo. Estamos sendo tratados como idiotas.
Reputações construídas em uma vida, destruídas para sempre.
Tive de abandonar o budismo porque estou sentindo raiva demais.
Ele sentou no chapéu do Papa!
Ele recuperou o Pantera Cor-De-Rosa uma vez, e poderá fazê-Io novamente.
Se ele resolver o caso, ficarei por aí um dia inteiro
vestindo apenas um tutu e carregando uma bolsa rosa fofinha.
Proponho que votemos a expulsão dele. Todos a favor?
Seja o que for, contem comigo.
Clouseau, enquanto estava caindo do balcão do Papa
vestido como Papa, descobri uma pista-chave.
E o que é essa pista-chave?
Uma chave.
Eu a achei no chão do quarto do Papa. Algo que você, claro, não notou.
Pode não significar nada.
Mas se a chave é tão importante, vou examiná-la atentamente.
Inspetor Clouseau.
É meu não-tão-triste dever informar-lhe que votamos para tirá-Io do time.
Tirar-me do time?
Não faz mais parte desta investigação.
Tchauzinho.
Nicole.
- Nicole? - Inspetor.
Estava só devolvendo uma pasta.
O que está fazendo no escritório de Nicole?
- Quando fui expulso... - Pensou que Nicole fosse a única
- com quem pudesse contar. - Bem, temos história.
A história da minha vida,
os homens pelos quais me interesso não se interessam por mim.
Mesmo? Achei que todos os homens se interessariam por você.
- Por que diz isso? - Porque...
...é muito atraente. - Vejo você em meu escritório.
Mas, mesmo, não há ninguém?
Francamente, o grande amor da minha vida não deu certo.
Pobrezinha.
Nicole!
Não deixem que eu interrompa. Só tenho uma mensagem de Vicenzo.
Ele quer vocês dois neste endereço imediatamente.
Ele decidiu que precisa de minhas habilidades.
Não. Eles solucionaram o caso.
- O quê? - Solucionaram o caso.
Inspetor, seja bem-vindo.
Apesar de termos tido desentendimentos,
estamos dispostos a dividir a glória com você em respeito por la Francia.
Pepperidge examinou a chave e descobriu
que foi feita por um chaveiro francês.
Kenji pesquisou todos os chaveiros em Paris que trabalham com essa marca.
Pedimos uma lista de endereços e achamos este apartamento.
Quando chegamos aqui, encontramos o dono lambendo o carpete.
O nome dele é Laurence Milliken.
E os objetos roubados?
O sudário de Turim!
Deveríamos mandar lavar a seco antes de devolver.
O anel do Papa. A esposa dele ficará contente em reavê-Io.
- E onde está o Pantera Cor-De-Rosa? - Infelizmente, não foi recuperada.
Nada de Pantera Cor-De-Rosa?
- Ele explicou em sua carta de suicídio. - Sim.
"A vida ficou terrivelmente chata e desinteressante.
"Nada se compara à emoção de roubar grandes tesouros,
"então voltei à ativa,
"mas descobri que roubar não me interessava mais.
"Sem objetivo, não quero mais viver.
"Devolvo todos os tesouros, menos um. O Pantera Cor-De-Rosa.
"Ter sua posse por apenas alguns dias
"fez com que eu descobrisse sua fabulosa beleza.
"Ninguém deve possuí-Io além de mim, então eu o destruí.
"O Pantera Cor-De-Rosa virou pó, uma vingança final.
"Laurence Milliken, o Tornado."
Passei quatro anos pesquisando-o para meu livro. Esperava vê-Io vivo.
O Tornado era um especialista em pedras preciosas?
Sim, na verdade, Milliken era o autor
do livro mais prestigioso sobre o tema.
Este homem não cometeu esses crimes. O caso não foi solucionado.
Olhe, é a cicatriz de dez anos atrás.
- Aposto a minha reputação. - Não é muito.
- Os jornais estão lá fora. - Eu anunciarei
- que solucionamos o caso. - Eu não faria isso.
- Eu farei. - Eu não faria.
- Eu farei. - Não faria.
Tenho muito prazer em anunciar que encontramos II Tornado.
O homem morto no apartamento
é, sem dúvida, o perpetrador desses crimes.
Na verdade, um de nós discorda dessa hipótese.
Tenho certeza que Milliken não é o ladrão.
Esperem. Estamos recebendo o relatório sobre a amostra de DNA.
O DNA retirado hoje do corpo de Laurence Milliken
e o DNA retirado há dez anos do sangue do Tornado
combinam 100%.
O homem lá dentro é o Tornado.
Gostaria de agradecer aos meus colegas pela ajuda,
especialmente um de vocês aqui em la Francia.
Minha admiração sincera para Nicoletta.
Você é uma fonte de luz em uma floresta escura.
Nicole é uma ladra como II Tornado porque roubou isto.
HERÓI ITALIANO
GÊNIO INGLÊS
GÊNIO JAPONÊS
FRANCÊS IDIOTA A NAÇÃO PERDE A POSE
A mãe de vocês chegou.
Digam adeus ao tio Jacques.
- Adeus, tio Jacques. - Nós te amamos, tio Jacques.
Vocês são dois meninos-porquinhos adoráveis.
- Adeus, papai. - Adeus.
- Quando voltará para casa, papai? - Não tenho certeza.
Adeus.
Bem, Ponton, somos dois solteiros soltos em Paris,
a cidade mais estimulante do mundo.
O que faremos na nossa noite?
- Que tipo de xampu é este? - Jojoba.
- Jojoba.
Deixe-me ver a embalagem.
- Escreve-se "Jojoba". - Mas se pronuncia "Hohoba".
Escreve-se "Jojoba", mas pronuncia-se "Hohoba".
- "Hohoba." - Por que fariam isso?
Ponton, acho que nossa noite de solteiros está ótima. Quem precisa de mulheres?
Voltarei para minha mulher e para meus filhos.
- O quê? Quem o fez pensar assim? - Você. Não quero acabar... Bem...
Decidi que amor e família não devem vir em segundo lugar.
Se me permite, inspetor, olhe o que aconteceu com você.
O quê? Estou muito feliz vivendo sozinho com meus xampus.
Inspetor, ainda acho que é o melhor detetive do mundo.
Mas quando o assunto é amor, nunca vê o que está na sua frente.
Nicole, por exemplo. Sabe a cor dos olhos dela?
O nome do seu bicho de estimação? Da sua canção favorita?
Recita de cor todos os parágrafos do código criminal francês,
mas não sabe nada da mulher que o ama.
Os olhos dela são castanhos.
Ela adora o cheiro de baunilha.
É alérgica a ostras.
Tem uma pequena cicatriz no tornozelo, que eu causei.
Ela adora seus gatos, Mindy e Wendy,
e Cindy, Delores, Frank, Maxime, Caligula e Louise.
E ela pensa que não é bonita.
E nunca poderei dizer a ela que é bonita.
- Senão... - Senão o quê?
Se ela souber o quanto é bonita, poderá escolher outro e não eu.
- Ponton. - Sim?
Preciso de um abraço.
Certo.
Agora, o condicionador.
REPORTAGEM ESPECIAL
Depois de mais de uma década, o infame Tornado foi desmascarado.
TORNADO DESMASCARADO
TIME DOS SONHOS RESOLVE CASO TORNADO
Graças ao Time dos Sonhos.
O sucesso será celebrado essa noite em um evento exclusivo.
Vamos ao vivo ao Petit Palais, em Paris, onde o jantar está acontecendo.
INSPETOR CLOUSEAU NÃO FOI CONVIDADO
Conte-nos sobre o caso.
Este não foi um dos meus casos mais complicados.
Estou surpreso levarmos tanto tempo...
Meus poderes de observação estão tão desenvolvidos neste ponto
que basta olhar uma situação, e as ideias inundam minha mente.
A tecnologia moderna torna os criminosos obsoletos.
E quanto ao Pantera Cor-De-Rosa?
NOTÍCIA EXTRA PANTERA COR-DE-ROSA AINDA SUMIDO
- Uma pena, foi destruído. - Sim, sentimos muito.
Três em quatro não é mal.
- 75%. - Brilhante.
- Inspetor. - Srta. Solandres.
- Muita bagunça aqui. - Sim, eu sei.
Uma vaga acabou de ser liberada. Pegue. Cuido do parquímetro para você.
- Belo carro. - É alugado.
Achei que Paris, agitação, romance, sabe?
- Deixarei Paris hoje, no úItimo voo. - Bon voyage.
Adeus, inspetor.
- Conhece a Sra. Dreyfus? - Sim, senhor.
Deve me avisar imediatamente se ela chegar.
- Nicole. - Sim.
- Achei que pudesse ter fome. - Bem...
- Foi muita consideração sua. - Carro bonito.
É da Srta. Solandres.
- Está meio frio aqui, então... - Nicole?
Você é muito bonita.
Isso é estranho. Alguns dizem que sou monótona e nojenta.
Quem, em sã consciência, chamaria você disso?
Quem quer que dissesse isso, seria...
Eu disse.
- Ele lhe contou? - Sim, contou.
Eu apenas disse isso porque não queria que ele...
Que ele o quê?
Que ele se apaixonasse por você.
Não sei o que pensar.
- Ponton falando. - Ponton, quero que faça uma coisa.
Estou pensando em recomendar
o estabelecimento de uma força internacional permanente
que, claro, eu estaria preparado para comandar.
Com licença.
- O quê? - Solucionei o caso.
O caso foi solucionado, Clouseau. É por isso que estamos festejando,
porque solucionamos o caso.
Tudo bem, inspetor chefe?
- É o Clouseau desmiolado novamente. - Ele está aqui?
Está tão desesperado para ser novamente o herói do Pantera Cor-De-Rosa
que inventou uma teoria maluca.
- Que teoria? - Que você é a ladra.
Eu?
E que está com o Pantera Cor-De-Rosa aqui com você.
Agora me sinto culpado.
Tenho disputado com um homem que é retardado mental.
Para começar, como Sonia poderia ter feito o roubo em Roma?
Estávamos todos juntos.
Na verdade, o resto de nós estava no bar.
Se vocês se lembram, Srta. Solandres ficou em casa com dor de cabeça.
Sim, certo, mas...
Mas como ela desenvolveria as habilidades para esses crimes?
Bem, ela é a maior autoridade do mundo no II Tornado.
Apenas como um jogo, e se ela aprendeu diretamente com...
E se ela fosse a filha dele?
- Não, não daria... - Uma amante.
- Sim, uma amante desprezada. - Melhor ainda. Motivo.
Isso explicaria o roubo dos itens invendáveis
- para atrair a atenção. - Para II Tornado.
Para que ela o tirasse do esconderijo e o incriminasse.
- Ela poderia matá-Io, forjar uma carta... - E ficar com o Pantera Cor-De-Rosa.
Como Clouseau disse, o único item vendável.
Parabéns, cavalheiros, um jogo muito agradável e divertido
resolvido em dois minutos.
Bravo.
Abra sua bolsa.
Nicoletta, você não entendeu. É um jogo, um exercício.
Sim, mas para completar o jogo, vamos olhar.
Tenho de pegar um avião.
Sério, cavalheiros!
Certo, vamos acabar logo com isto.
Oh, meu Deus! Ele estava certo.
Pare. Quer a mim, não a ela.
Só eu possuo a prova que vai mandá-la para a cadeia para o resto da vida.
Se vai atirar em alguém, atire em mim.
Tudo bem.
Talvez não tenha previsto isso.
Jacques!
Eu que queria ter atirado nele.
Olhem, sua medalha de honra bloqueou a bala.
- O quê? - Não exatamente.
A bala ricocheteou e matou o garçom.
Onde está Sonia?
Ela não pode escapar. Vou pegá-la.
Para trás.
Esta arma é inútil. Há quatro de nós, e só restam quatro balas.
Acho que me confundi nas contas.
Estou avisando, Srta. Solandres, tenho uma...
Colher?
Tenho uma faca.
Pare. Não pode escapar.
- Não tem um fósforo. - Tem razão.
Nunca use um elevador durante um incêndio.
Fogo? Deixem comigo.
Em nome dos estatutos e leis da grande nação francesa,
está presa pelo roubo do tesouro mais inestimável...
Está presa!
Deixe-me ir, ou o destruirei.
- Deixe-a ir. - Deixe-a fazer.
Está louco?
Bom trabalho, Ponton.
Seu idiota! Seu imbecil! Desculpa esfarrapada de gente.
Acabou de destruir o símbolo sagrado da França.
- Ponton, trouxe o que pedi? - Garotos.
- Aqui está, tio Jacques. - Sim, sim.
Sabia que o Tornado viria atrás do Pantera Cor-De-Rosa.
Então fui ao musée com um plano bem simples.
Convenci meu velho amigo, Robert, o guarda noturno,
a desligar o sistema de segurança pelos momentos necessários
para salvar o objeto mais bonito da França.
Então eu troquei o Pantera Cor-De-Rosa pela réplica que eu tinha em casa.
Este é o Pantera Cor-De-Rosa verdadeiro.
O falso é que foi roubado.
Pesadelo. Pesadelo.
E quando o Tornado, um especialista em pedras preciosas,
escreveu na sua suposta carta de suicídio sobre a sua grande beleza,
sabia que ele não poderia ter sido o ladrão. Ele reconheceria a imitação.
Como descobriu que foi Sonia?
Porque eu passei os úItimos 17 meses controlando estacionamentos.
O quê?
Hoje, eu estava olhando a placa do carro da Srta. Solandres.
Eu a reconheci por causa do meu sistema de catalogação.
Eu notei que tinha dado uma multa para o mesmo carro
dois dias antes da data que Srta. Solandres diz ter vindo a Paris.
Um dia antes do Pantera Cor-De-Rosa ter sido roubado.
Seguiu minhas instruções muito bem, Clouseau.
Fui eu, claro, quem colocou Clouseau para controlar os estacionamentos.
- Não foi, inspetor? - Não.
E na mansão de Avellaneda,
quando pressenti a presença do Tornado,
ele estava lá, sim.
Mas não era um ele, era uma ela!
Clouseau é o maior detetive do mundo.
A sua mente é mais aguçada que as nossas juntas.
- Devemos contar a ele? - De jeito nenhum.
Inspetor Clouseau.
Ás vezes, um homem deve ter coragem o bastante para falar com o coração.
Merece saber a verdade sobre Nicole e eu.
- Pare. Não quero ouvir. - Mas não aconteceu nada.
- Nada? - Nada.
- É difícil admitir, mas não. - Nem mesmo uns beijinhos?
Nunca tive chance, porque ela tem olhos apenas para um homem.
Você.
Sim, você. Agora, por favor, beije a moça.
Nicole, eu aprendi
que nenhum homem é uma ilha.
Você gostaria, mesmo que possa levar a eventuais contusões,
de se casar comigo?
Inspetor Dreyfus, obrigado novamente por ter aceitado conduzir a cerimônia.
Faz tudo ficar ainda mais especial.
Jacques Clouseau e Nicole Durant.
Prometem amar, honrar e obedecer...
Espere! Uma esposa não deve ter de obedecer ao marido.
Certo, tire "obedecer". Prometem amar e honrar um ao outro?
- Sim. - Sim.
Bom! Pelos poderes a mim investidos
como inspetor chefe do 13° Arrondissement,
eu agora os declaro marido e mulher.
Para paz e harmonia.
- A senha? - Hambúrguer!
Não é essa.
- Hambúrguer! - Não!
Devem ter mudado. Clouseau, seu aparelho.
Clouseau, qual é a nova senha?
Aqui diz: "bateria fraca".
- Bateria fraca! - Não!
Não, espere. Isso significa que a bateria está fraca.
Preciso entrar na internet e renovar a assinatura.
- Pelo amor de Deus, Clouseau! - Kenji, por favor, cuide disso.
Temos de pegar um avião.
- Foi bonito? - Muito bonito.
- Aqui estão seus óculos. - Obrigada.
Espere.
- Minha mãe estava lá? - Claro que sim.
- Não a está ouvindo gritar? - Não.